【传奇】大竹英雄宣布退役

原址:https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/202112150000514.html

原题:タイトル通算48期、大竹英雄名誉碁聖が引退会見 囲碁普及へ「黄門役を」

摘自:日刊体育

翻译和整理:找借口安静 65年,辛苦了

夺冠次数在历代日本棋手中排名第5,一共收获48次冠军的大竹英雄名誉碁圣,在12月15日提交了退役申请,在同一天位于东京·市ケ谷的日本棋院召开了新闻发布会。

大竹英雄在退役前一个月就想好了退役的事情。究其理由,大竹英雄表示:“脑海里出现的局面越来越贫瘠了。以我现在的状态,我觉得在80岁之前选择退役比较好”。

大竹英雄于1942年5月12日,生于福冈县北九州市。1951年成为了木谷实九段的弟子,1956年成为了职业棋手。以厚著称的棋风,曾夺得碁圣6连霸,4次名人战冠军,5次十段战冠军等,在头衔战收获优秀战绩。和同样生于1942年5月的林海峰名誉天元,开创了“竹林时代”。从2008年12月到2012年6月担任了日本棋院的理事长一职。

大竹英雄还懊悔地表示:“我本想在提交退役申请之前给林海峰老师打电话道歉的,但是很不巧没能接通电话。感觉像自己的手被切断一样痛”。

另外,身为木谷门下的大师兄,在道场期间指导过加藤正夫名誉王座、二十四世本因坊秀芳、武宫正树九段、小林光一名誉棋圣、赵治勋名誉名人、小川诚子七段等后辈棋手。大竹英雄也曾和自己的师弟们展开过巅峰对决。大竹英雄表示:“虽然我很希望大家都能加把劲,不过我对围棋从没泄过气,也没有太过执着于胜负”。职业生涯1317胜(史上第4)845负。

对日本棋院的未来,大竹英雄说:“不仅是参加比赛的棋手,在解说、助手、写作、还有教棋能力很强的人,在各个领域都希望能有顶尖棋手的存在。不仅要在国际赛事中收获好成绩,希望棋手们能和棋迷们有更多的交流”。

对退役后的生活,大竹英雄笑着说:“我想当水户黄门一样的角色,然后带上助三郎和格之进,然后带上女忍者(棋手),然后满全国跑。和当地的人们一起交流,分享围棋的乐趣”。

大竹英雄宣布退役之后,同龄的好友林海峰名誉天元在内,诸多棋手说出了各自的寄语。

林海峰:总之真很意外。说实话真的很寂寞。我以为他还能再坚持几年的。从院生时代,然后定段也只差了1年,又是同一年出生的,我们俩一直都在一起。所以只能说很寂寞,希望他今后还能充满精神地为围棋界做出自己的贡献。不过真的很寂寞。

石田芳夫:我在进入木谷道场的时候,就认识大竹老师了。大竹老师在定段之后,陪同木谷老师一起来到名古屋,那个时候我和大竹老师下了指导棋。我虽然输掉了那盘棋,不过这盘棋是我第一次和职业棋手对局。我来到木谷道场之后,知道大竹老师单独居住,陪我将近3年时间,道场搬到四谷之后也经常教我下棋。虽然比我大6岁,不过他真的教了我很多。此后我们在名人战等头衔战有过很多次交手经历,大竹老师的独特才华,让我觉得他是围棋界的天才之一。而我没能抓住这种独特的感觉,被大竹老师教训了很多次。“竹林”真的为围棋界做出了巨大的贡献,真的想道一声辛苦了。

小林觉:大竹老师,身为职业棋手秉承着美学的信念,让无数棋迷热衷其中。很多棋手也很喜欢大竹老师的棋,而大竹老师不仅留下了超一流的成绩,对围棋的发展也做出了巨大贡献。对此日本棋院表示非常感谢,希望今后继续关注围棋界的动向。

井山裕太:漫长的职业生涯,首先是道一声辛苦了。不仅夺得了无数冠军,被誉为“大竹美学”的围棋,不仅是棋迷,我们职业棋手也受到巨大启发。每当自己和大竹老师碰面的时候,经常进行交流,对我来说是一笔巨大的财产。在这里希望大竹老师今后也能为围棋界做出贡献。